Frauenlyrik
aus China
题林亚清画 |
Inschrift auf einem Gemälde von Lin Yaqing |
| 梅花竹叶互交加， | Pflaumenblüten und Bambusblätter begleiten einander |
| 濡墨淋漓整复斜。 | Die feuchte Tinte zeigt sie frei und lebhaft, geordnet und wieder schief |
| 忆得昨宵明月下， | Da erinnere ich mich, wie sich im Mondschein letzte Nacht |
| 横拖疏影上窗纱。 | Ihre vereinzelten Schatten quer über den Gazevorhang am Fenster zogen |